フランス・ヨーロッパと日本を、ことばと文化でつなぐ
フランス語・英語から日本語への翻訳をはじめ、字幕翻訳、ローカライズ、通訳、ライティングなど、フランス・ヨーロッパと日本をつなぐコミュニケーションをサポートしています。
フランスの大学・歴史学部で西洋史を専攻している学び、これまでの翻訳・ビジネス経験を活かし、単に言葉を置き換えるだけではなく、その背景にある文化や文脈、伝えたい相手に合わせた自然な日本語表現を大切にしています。
翻訳・字幕翻訳・ローカライズ
フランス語・英語から日本語への翻訳を中心に、歴史・美術・文化・観光・ファッションなどの分野に対応しています。
また、海外ブランドや企業の日本市場向けローカライズでは、原文をそのまま訳すのではなく、ブランドの世界観やメッセージを日本の読者に自然に伝えることを大切にしています。
対応例
- Webサイト・コーポレートサイト
- 商品・サービス紹介
- ブランドストーリー
- PR・広報資料
- 営業・ビジネス資料
- 観光・文化コンテンツ
- その他各種コンテンツ
主な実績
- ドキュメンタリー番組字幕翻訳（仏日）
- 短編映画字幕翻訳（英日・仏日）
- ドキュメンタリー漫画翻訳（日仏）
- ジュエリー企業のコーポレートサイト翻訳
- フランスブランドの日本市場向けローカライズ・コンテンツ制作
通訳
フランス語の通訳（オンライン対応可）、ビジネス・文化・観光分野に対応しています。
主な実績：日本の文化関連に関する日仏通訳
ビジネスサポート・ライター
フランス語圏に関わるビジネスやコンテンツ制作を、リサーチ・企画・翻訳・ライティングなどの面からサポートします。
フランスの文化や市場背景を踏まえた、日本向けコンテンツの制作にも対応しています。
対応例
- フランス関連の記事・コンテンツ制作
- 取材・リサーチ
- フランス市場に関する情報収集
- PR・広報コンテンツ
- 日本市場向けの文章・コピー制作
- その他、フランスに関わるコンテンツ制作
語学レッスン
これまでの語学学習・指導経験を活かし、オンラインで語学レッスンを行っています。
フランス語
日本人学習者を対象に、フランス語の基礎から学習をサポートします。
日本語
フランス語・英語を用いた日本語レッスンに対応しています。
日本語教員養成課程を修了しています。
ご依頼・お問い合わせについて
サービス内容、分量、納期、使用媒体などに応じて、個別にお見積もりいたします。
上記にない内容についても、フランス・ヨーロッパと日本をつなぐお仕事であれば、まずはお気軽にご相談ください。
ご依頼・お問い合わせは、お問い合わせフォームよりお願いいたします。